медиц лексика

[Gontcharova]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что к чему.
Во-первых,
корсетная шина... Я перевела, как corcet splint, но может быть ли это верно?
Затем, воротник Шанца. Первое, что приходит в голову, - coller... Но...

Заранее спасибо

[ToddyCat]

Вообще, воротник, как шейный бандаж, именно collar. Воротник Шанца относится как раз к этому разряду, в отличие от воротника Касаля (это заболевание). Значит, должно быть Shantz collar.
В первом случае затрудняюсь ответить, попробую сейчас еще поискать в книгах. Муж ортопед-травматолог как раз на операции!:) Как вернется, сразу спрошу, он точно знает.

[Доброжеватель]

Вообще-то воротник Шанца так и будет Schanz's collar, но это название очень, очень малоупотребимо в англоязычной литературе (больше в переводной - отечественной, немецкой, чешской и пр.). Гораздо более распространено название cervical collar, лучше с уточнением - soft cervical collar, чтоб не путать.

Корсетная шина - ИМХО, скорее body splint. (Corcet splint неверно хотя бы уже потому, что слова corсet в английском языке не имеется).

[ToddyCat]

Шина также переводится как cast.
Наугад набрала в поисковике "jacket cast" (гипсовый корсет - plaster jacket). Вот что нашлось - Treatment of clavicular fractures with a jacket cast with 2 openings
Статья на итальянском языке, но у меня так и не открылась - www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7172825&dopt=Abstract

[ToddyCat]

Муж пришел и сказал, что про корсетную шину без контекста ничего сказать не может.
Воротник Шанца - это держатель мягкой фиксации, поэтому лучше написать soft cervical collar, можно в скобках добавить Shatz's collar (моя скромная ИМХА).

[Gontcharova]

Спасибо большое за помощь!