учет имущественного иска law

[Daffodil3]

Помогите пож-та грамотно построить предложение особенно его вторую часть:
Не допускается освобождение акционера акционерного общества от обязанности по
оплате стоимости акций, а также освобождения его от этой обязанности путем учета
имущественного иска.

Мой вариант:
The exemption of the shareholders of a company from the obligation to pay for shares and, in particular, through recording (?) a claim of ownership is prohibited.

Заранее благодарю за помощь!

[fayzee]

Как вариант
Shareholders shall not be exempt from paying the price of shares nor can they invoke ownership claim, if any litigated, in payment thereof.

[ОксанаС.]

Там не о зачете ли требований речь идет?
На таджикский похоже

[fayzee]

:D. я вас тоже люблю.

[toast2]

оксана+1

имеется в виду зачет втречных однородных требований

"но не шмогла" с)