FOR A TERM NOT TO EXCEED ONE YEAR (из договора аренды) gen.

[SvetlanaKE]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести заголовок из договора аренды жилого дома:
"FOR A TERM NOT TO EXCEED ONE YEAR"

Заранее спасибо!

[Лу Рид]

на период не более 1 (одного) года.
И незачемтакорать!

[qp]

(заключенный) на срок/сроком до 1 года

[SvetlanaKE]

Спасибо.