оптитронная комбинация приборов / опять машины

[амбер]

Как можно перевести
оптитронная комбинация приборов?
спасибо заранее!

[Brains]

Просто Optitronic gauges. Или посложнее Optitronic electroluminescent instruments.
Вообще-то такое несложно выяснить и самостоятельно.

[амбер]

у меня целый список подобных терминов - почти все нахожу сама
может иногда и заклинить, не правда ли......

[Brains]

Просто Гугль сыплет ссылки кучами, потому и удивился. Nothing personal.

[амбер]

nothing personal тоже
в любом случае, спасибо за подсказку

[The One]

Brains, какой нафиг optitronic :-))

Optitron instrument panel.

Оптитронная - это просто калька с английского. Optitron - тойотовский товарный знак, а не технический термин. Речь видимо либо о Lexus либо о Toyota.
Лео