Touch 8 hours through 7-14 days gen.

[azizhatamov]

Пожалуйста, помогите перевести "Touch 8 hours through 7-14 days".
Выражение встречается в следующем контексте:
Drying Time: Touch 8 hours through 7-14 days
это один из свойств герметизирующей пасты (joint sealant).
Заранее спасибо

[AsIs]

Время сушки: высыхает «на отлип» - 8 ч., полное отвержение - 7-14 суток

[AsIs]

*отвержДение

[azizhatamov]

Спасибо, AsIs.
Тут еще такая фраза есть: Bonding 2 to 10 minutes through 24 to 36 hours. Затрудняюсь ее перевести.

[AsIs]

Начало схватывания - 2-10 мин. Полное схватывание - 24-36 ч.

[azizhatamov]

А подходит ли "схватывание" для данного контекста? Речь идет о времени сушки.

[AsIs]

нет, схватывается и сушится - это разные вещи. просто две характеристики. отдельно время сушки, отдельно время схватывания

[azizhatamov]

А у меня по тексту идет:
Drying time: Bonding 2 to 10 minutes through 24 to 36 hours
Что подскажете?

[AsIs]

не понял... только что было
Drying Time: Touch 8 hours through 7-14 days
теперь Drying time: Bonding 2 to 10 minutes through 24 to 36 hours ?
оно двумя строками идет? и в обоих строках Drying time:....?

[azizhatamov]

Сначала излагаются свойства герметика в табличной форме, там строка Drying Time: Touch 8 hours through 7-14 days. После этого перечисляются свойства (тоже в табличной форме) раствора алкидной смолы в ксилоле, входящего в состав адгезива. А здесь строка: Drying time: Bonding 2 to 10 minutes through 24 to 36 hours.

[AsIs]

Блин, ну тогда не знаю... Если бы это я делал, написал бы так же, как там написано. Т.е. один раз: "Время сушки: на отлип - 8 ч., полное отверждение - 7-14 суток" и второй раз: "Время сушки: начало схватывания - 2-10 мин. Полное схватывание - 24-36 ч"