|
Subject: Peter’s cockroaches gen. The insect world has many creepy crawlers, but these Peter’s cockroaches are some of the largestПодскажите пожалуйста как правильно перевести название этого таракана Peter’s cockroaches, дословно вроде как таракан Петра, но я что то о таком не слышала. Может это таракан Прусак? Спасибо заранее |
|
link 29.05.2012 20:29 |
|
прусак это обычный рыжий таракан, он точно не относится к some of the largest. Гугль на "Peter's cockroach" выдаёт только вот это: Там таракан явно крупнее прусака. В нашей деревне существуют ещё чёрные тараканы, они и в самом деле очень крупные. М.б., оно? Но это лишь предположение. |
| Cпасибо, я тоже пока ничего не нашла.Попробую поискать по на русском, может есть сайты где описываются их виды, если нет то оставлю таракан ПЕтра))) |
|
wolfik, я, конечно, говорю со стеной, но вы бы больше контекста дали. После каждого "таракана Петра" десятки людей отказываются от просмотра Дискавери и подобных каналов. Индустрия ТВ несет убытки! В конце концов телевидение закроется, и вы останетесь без заказичков :) |
|
Вот контекст “The insect world has many creepy crawlers, but these Peter’s cockroaches are some of the largest. Вот ещё контекст “Like millipedes, they are known as detritus feeders that help clean out the remains of plant matter, as well as the leftovers of a predator.” |
|
Питерские тараканы:) хотя одесские, вроде, не уступали по размерам. |
| ))))) |
|
The term 'Cockroaches St Peters' implies the different species of cockroaches found in St Peters Сент-Питерские тараканы (шт. Миссури) |
| ОО спасибо за помощь |
| Rengo, ваша фраза выводит на Сент-Питерс в Австралии, на сайт борцов с домашними инсектами. |
| ... и эти борцы жулики, они мухлюют с поиском в Интернете, так что сент-питерских тараканов не существует, увы |
|
Да, ошибочка вышла - Это Сент-Питерс в Австралии Все же они существуют: Вот статья о том, как австралийцы, желающие завести домашнее животное в своей городской квартире, все реже вспоминают о четвероногих, предпочитая им более экономичных - шестиногих - питомцев, а именно тараканов Но настоящими фаворитами стали тараканы. Кстати, самые крупные на Земле тараканы родом именно с Зеленого континента. "Вообще-то, конечно, это несколько необычное домашнее животное, - признался в интервью агентству Рейтер Джон Олив, сотрудник компании, поставляющий на австралийский рынок гигантских тараканов. - Но зато дети могут с ними играть и ничего не бояться, да и ухода они почти никакого не требуют". При этом поставщики и владельцы магазинов животных активно указывают на то, что одомашненные тараканы - это совсем не те коричневокрылые насекомые, которые так любят помойки и зашкафное кухонное пространство. |
| если бы wolfik понимал, что такое контекст, и сообщил о месте обитания "таракана Петра", можно было бы сузить поиск до, например, тропических лесов Амазонии :)) |
| В отсутствие контекста мое предположение: ведущий передачи по имени Питер откормил каких-то рекордно больших тараканов и теперь их нам показывает. |
|
link 30.05.2012 15:02 |
| у Петьки огромные тараканы в голове ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |