пожалуйста, проверьте fin.

[A N]

немного мудреное предложение получилось, хотелось бы послушать мнение специалистов. (англ - оригинал)

"Agreed Interest Rate" means interest compounded on a monthly basis, at the rate per annum equal to the one (1) month term, London Interbank Offered Rate (LIBOR rate) for U.S. dollar deposits, as published in London by the Financial Times or if not published, then by The Wall Street Journal, plus five (5) percentage points, applicable on the first Business Day prior to the due date of payment and thereafter on the first Business Day of each succeeding calendar month. If the aforesaid rate is contrary to any applicable law, the rate of interest to be charged shall be the maximum rate permitted by such applicable law.

"Согласованная Процентная Ставка" означает ежемесячный сложный процент, начисляемый по годовой ставке, равной одному (1) месячному показателю Лондонской Межбанковской Ставки по краткосрочным кредитам (ставка LIBOR) для депозитов в долларах США, публикуемой в Лондоне в газете Financial Times, в случае отсутствия публикации в Financial Times - в The Wall Street Journal, плюс пять (5) процентных пунктов, применимых в течение первого Рабочего Дня до срока выплаты, и после этого в первый Рабочий День каждого последующего календарного месяца. Если вышеуказанная ставка противоречит любому вышеуказанному закону, то применяемая процентная ставка должна составлять максимальный показатель, разрешенный в таком применимом законе

[A N]

все еще актуально, помогите пожалуйста