|
Subject: local mark Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Expression in terms of ECTS grades is simple where the local marks are highly differentiated. However, a sizeable number of instances exist where the local marks are less differentiated than those of the ECTS grading scale. Заранее спасибо |
| об чём речь-то ? (спросила она безнадёжно) |
|
Local mark??? Instance? Higher Education terms |
|
local marks = отметки [за экзаменационные сочинения / эссе], поставленные местными учителями (педкомиссией). the local marks are highly differentiated - Здесь имеется в виду, что за одно и то же сочинение ученику из города А и ученику из посёлка Б ставят разные оценки (как ещё у нас говорят - postcode lottery, т.е. получить/не получить ч-л в зависимости от места жительства) Instance = случай, пример; у Вас: Однако, существует изрядное количество случаев, когда отметки местных органов народного образования имеют меньший разброс (разнятся не так существенно), чем... |
| You need to be logged in to post in the forum |