bordering the southern rim of the Caspian Sea. gen.

[wolfik]

Помогите пожалуйста перевести следующую фразу
- Persian leopards, at one point, populated many of the countries bordering the southern rim of the Caspian Sea.

Заранее огромное спасибо

[AsIs]

"Какое-то время эти зверюшки были повсюду вдоль южного побережья Каспийского моря."
Вроде нет особых непоняток..?

[lisulya]

Было время, когда ареол персидского леопарда распространялся по территории многих стран, расположенных вдоль южного побережья Каспийского моря.

[AsIs]

ареАл

[Wolverin]

Одно время переднеазиатские (персидские) леопарды водились во многих (практически во всех) странах, имевших выход к южному побережью Каспия.

[wolfik]

Классные переводы.Спасибо.Ну почему я так не могу?(

[AsIs]

Вы тоже можете. Просто пока об этом не знаете.

[wolfik]

)))))

[lisulya]

ареАл, да... сорри

wolfik,

не расстраивайтесь так. предложение на первый взгляд пустяковое, но одно из тех, которые приходится редактировать этакой русской иносказью. По-английски "leopards... populated... countries" звучит так же странно, как и соответствующий русский вариант "леопарды населяли страны". Вот и приходится искать замены.

[silly.wizard]

+ еще вариант:
давным-давно жили-были персидские леопарды. и так им было хорошо вдвоем, что скоро своим потомством они заселили много-много стран, расположенных вдоль южного побережья Каспийского моря.

[lisulya]

.... и именно поэтому население стран Южного Прикаспия на сегодняшний день состоит на 90 процентов исключительно из леопардов.

[silly.wizard]

...персидских!

[silly.wizard]

есть еще вариант, что leopards там должно быть с большой буквы, и "персидские леопарды" - это брэнд такой. агентства искусственного осеменения.

[lisulya]

Sw, глянь ветку про Дворняжного Барбоса, плз.

[silly.wizard]

...или вовсе не осеменения, а скорее ... ээ .... эротических услуг населению. (канешна, прям по кама-сутре название.) а средства контрацепции запаздывали в своем развитии, и - нувыпонели - дальше по тексту.

[lisulya]

Остапа понесло. лол ))