|
Subject: Убедитесь и вы! Здравствуйте! Прошу совета. Как бы вы перевели сабж в таком контексте: прам-пам-пам уже убедились в этом. Убедитесь и вы!
|
|
link 17.05.2012 13:08 |
|
see for yourself а как вы перевели остальное? |
| Now it's your turn to be convinced. |
| прам-пам-пам are already convinced in it. |
|
А "убедитесь в обратном"? Убедитесь в обратном, отправив нам запрос. Send us Your request and get convinced ????? otherwise???? |
|
прам-пам-пам are already convinced in it - and so should you! |
|
link 17.05.2012 14:14 |
|
1. контекст - это назначение перевода + кому адресовано + о чем идет речь + .... 2. кас. convinced: имхо лучше без него. хотя ... см.п.1 |
|
Убеди всех, что ты не лох! Отправь смс "Я не лох!" на короткий номер 6814. Стоимость 1 смс - 5$ без НДС Чем больше смс, тем больше ты не лох! |
| помогите перевести! СРОЧНО! |
|
link 17.05.2012 14:17 |
| request =\= запрос |
| Уважаемый Serge1985, может, вам проще было вообще пройти мимо, а? Столько букв написали, а смысл? |
|
link 17.05.2012 14:18 |
| Серж, будешь скушно безыдейно флудить - я тебя тоже заигнорю ... ыыы ;) |
|
как это мимо? это ж ответ sw re 17:14 |
|
ах, да, последняя строка! Он УЖЕ отправил 100+ смс... теперь убедитесь и вы!!! |
|
Енто текст буклета рекламного характера. Адресован деловым партнерам. Речь о предоставляемых услугах. Суть - мы такие хорошие и все делаем на все 100, кое-кто уже убедился в этом, теперь настала и ваша очередь. |
|
Julchonok вот, теперь лучше (а то предложили нам попереводить слоган без контексту) вар. PS |
|
Еще вар. They got it! And you? |
| Благодарствую! |
|
link 17.05.2012 14:30 |
|
тексты рекламного характера надо по большому счету не переводить, а переписывать "своими словами". иначе будет громоздко и неуклюже. навскидку, не видя, про что там. kto-to tam know(s) it already for sure. now \you come and see\try\it's your turn\your try, etc. |
|
натрикс... иногда даже не переписывать. иногда - ваять заново, включая основную мысль. а то как с коровой в Индии |
|
link 17.05.2012 14:55 |
| В англоязычной рекламе есть специальная конструкция для сабжевого случая и за определённое вознаграждение я готов поделиться ей с аскером (если, конечно, ей действительно нужен качественный вариант, а не халявный детский лепет наподобие того, что приводится выше).. |
|
link 17.05.2012 14:55 |
|
еще надо бы предыдущий текст видеть, а то может не состыковаться. например может так сработать: partner with us and discover what прам-пам-пам already have. алсо: |
|
link 17.05.2012 15:00 |
|
ой, Оскар))) какая прэлесть) лонг тайм - ноу си... достойных |
|
link 17.05.2012 15:11 |
| Увы.. В этой ветке, по крайней мере, ничего достойного я пока не вижу.. |
|
re: 17:29 аскер, видимо, посчитала иначе =) |
|
link 17.05.2012 15:16 |
| Храни её Господь, если посчитала.. И её заказчика тоже.. |
| You need to be logged in to post in the forum |