matter manager, matter partner gen.

[Аркаша]

Имеется ввиду какая-то должность... Никаких аналогов в русском языке не нашел!
Написал пока "Менеджер по Вопросу" и "Помощник Менеджера", но звучит по-уродски, мягко говоря.
Хелп плиз!

[sledopyt]

Аркадий!

позвольте полюбопытствовать, почему не Партнер по Вопросу для matter partner?

[silly.wizard]

есть подозрение, что речь не о должностях, а о ролях
(так было бы, скажем, в контексте какой-нибудь формальной модели деятельности юридической конторы ... скажем, если речь идет о каком-нибудь ПО)

в общем - контекст!!

а то вопрос без контекста - это как-то по уродски не очень профессионально, мягко говоря

[Аркаша]

silly.wizard,

контекст не указал, не просто так. материалы на перевод довольно "sensitive".

в кратце, matter manager - человек, который берет на себя функции по управлению вопросами, связанными с судебным процессом.
partner manager - что-то около того же

[silly.wizard]

\\ контекст не указал, не просто так. материалы на перевод довольно "sensitive". \\

можно как в кино и театре:
абстрагировать (но не загрублять!), до ролей в процессе
и/или
наделять вымышленными именами

--------

наводящие вопросы:

ЧЬЯ вся это терминология? кого из участников процесса?

для чего/кого перевод?

алсо: в теме "matter partner", а к моменту когда он оказался в этом вашем кратце, он стал "partner manager" ... и как же оно на самом деле?

[ОксанаС.]

если это о юр. конторе, то на клиента открывается дело, файл под названием "client-matter".
опять же, если эта контора в форме товарищества/партнерства, то партнера "помощником" я бы называть не стала, обидится и будет прав