one-arm comp., net.

[laya shkoda]

By configuring a BFD session with the one-arm Echo function, you can fast detect and monitor a direct link between a BFD-capable device and a BFD-incapable device.

что за функция такая? Кто знает?

[ochernen]

Bidirectional Forwarding Detection = Протокол обнаружения отказов (Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами) (Протокол обнаружения двунаправленной передачи данных) (Протокол BFD)

3.5.5 One-Arm Echo
With the Echo function, a link can be detected and monitored by looping back
BFD packets.
One-arm Echo is applicable to scenarios where there are two directly-connected devices, one of which supports BFD while the other supports only Layer 3 forwarding and not BFD. To rapidly detect a fault on the link between these two devices, a BFD session with the one-arm Echo function can be configured on the BFD-capable device. The BFD-capable device initiates a request by sending a BFD Echo packet to the BFD-incapable device. After receiving the Echo packet, the BFD-incapable device directly loops back the packet to detect the connectivity of the forwarding link.

Вот здесь хорошие схемки и объяснения:
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%22one-arm+Echo+function%22&source=web&cd=2&ved=0CC8QFjAB&url=http%3A%2F%2Fenterprise.huawei.com%2Filink%2Fenenterprise%2Fdownload%2FHW_U_150842&ei=2mapT6H_E-j-4QTQxZnFCA&usg=AFQjCNGI4SWZyo-3GGYq1Mk313EU-_JAeA&cad=rja

и здесь:
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%22one-arm+Echo+function%22&source=web&cd=3&ved=0CDEQFjAC&url=http%3A%2F%2Fenterprise.huawei.com%2Filink%2Fenenterprise%2Fdownload%2FHW_U_149187&ei=2mapT6H_E-j-4QTQxZnFCA&usg=AFQjCNEto63kZLa55flfsXpJrEt1uLYtig&cad=rja

ИМХО: One-Arm Echo function = функция однонаправленного отражения

[laya shkoda]

Кажись, это именно то,что мне еще переводить придется. Я хотела узнать, бывали ли у кого переводы именно "one-arm" раньше?

[Rengo]

ищите one-arm топологию или конфигурацию

Существуют три варианта топологии серверной фермы: inline (линейная), one-arm (простая траверсная) и side-arm (двойная траверсная).

[laya shkoda]

ммм, что-то новенькое. Спасибо. завтра почитаю