|
Subject: Соглашение о Конфиденциальности Коллеги! Помогите, pls!!! А то срочно надо, а голова сегодня ну просто никуда :-((( Абзац из соглашения о Конфиденциальности:In case the supply, any part thereof or any use thereof for its intended purpose is in any such suit or proceedings held to constitute infringement and its use is enjoined, the Supplier shall promptly at its own expense either (i) procure for the Owner the right to continue using the above machines, equipment or the like or (ii) replace the infringing part of said machines, equipment or the like with non-infringing process or apparatus of equal utility and efficiency and satisfactory to the Owner or (iii) modify the foregoing machines, equipment or the like in a way satisfactory to the Owner so that it becomes non-infringing. |
| во интересно -- а где мой пост, блин? Тока что был... Нее.... я так не играю..... |
|
Во, блин, нашёл!! Что значит голова никуда? Так не бывает. Голова, она всегда куда-то... обычно вверх... В случае, если поставка [запас? партия?], любая её часть или использование по назначению признаются в любом таком иске или производстве составляющим нарушение, и на её использование налагается судебный запрет, Поставщик незамедлительно за свой собственный счёт (i) обеспечивает право Собственника [Владельца?] продолжать использовать вышеозначенные машины [станки?], оборудование или тому подобное, либо (ii) заменяет явившующся причиной нарушения часть названной машин [станков?] оборудования или тому подобного не соствляющим нарушения процессом [здесь bad wording in Egnlish, оставить как есть, пусть сами едят] или аппаратом равной пригодности и производительности, а также удовлетворяющего требованиям Собственника [Владельца?], либо (iii) изменяет вышепоименованные машины, оборудование или тому подобное способом, удовлетворяющим требованиям Собственника [Владельца?] таким образом, чтобы оно [это тому подобное? или что? хрен его знает...] перестало быть причиной нарушения. |
| Thanx!!! Писали финики на, как Вы верно отметили, bad English.... Спасибо еще раз за помощь |
|
Дааа.... Уже который раз пытаюсь прорваться... Коротко смысл. В случае, если поставка обрудования и т.п. приводят к нарушению прав лицензиара (я так понимаю) и вышеуказанное запрещено, то Постащик обязан своевременно за свой счёт (1) представить Владельцу право продолжать эксплуатацию вышеуказанного оборудования (т.е. купить лицензию) или (2) заменить указанное оборудование на то, на которое не распространяется данный запрет или (3) модернизировать обрудование способом, удовлетворяющим Владельца, чтобы избежать подобного нарушения. Вот... |
| 2Earl Прорвался сквозь огонь и дым, но было поздно... 1:1 :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |