перевод меморандума/договора о намерениях gen.

[T Cat]

Уважаемые форумчане,

прошу проверить следующие фрагменты первода вышеуказанного документа:

1.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ESTABLISHING COOPERATION
AND EXCHANGE BETWEEN
FRANCIS TUTTLE TECHNOLOGY CENTER DISTRICT NO. 21
Меморандум/Договор о намерениях об установлении сотрудничества и
обмена с технологическим центром Фрэнсис Татл (область №21)

2.
Recitals
A. The Francis Tuttle Technology Center District No. 21 (FTTC) and do hereby indicate their desire to

Подробное описание
• Технологический центр Фрэнсис Татл (FTTC) и название организации
подтверждают этим их желание

3.
Article I1. Both institutions have generally agreed cooperation and exchange in the areas below:

Статья 1
1.Оба учебных заведения выражают свое согласие в сотрудничестве и обмене в следующих областях:

4.
Signed and agreed to in 2012 and valid for five years of annual joint planning unless revoked by either party upon ninety (90) days notice.

Подписано и согласовано в 2012 и действительно в течение пяти лет ежегодного совместного планирования; за исключением аннулирования одной из сторон в течение девяноста (90) дней с момента подписания.

Буду благодарна за любые конструктивные замечания.

[A N]

1. MoU - Меморандум о взаимопонимании
2. ...настоящим подтверждают свое намерение
3. ... согласие на сотрудничество...
4. смысл в том, что одна из сторон может разорвать контракт, представив уведомление за 90 дней, а не со дня подписания

[T Cat]

Спасибо. Еще смущает этот абзац:
2. The full implementation of each program in the above areas shall be discussed independently in accordance with its related situation. An agreement shall be signed separately for each project after both parties have generally accepted the ideas.
2. Полное осуществление каждой программы в выше названных областях должно обсуждаться независимо в соответствии с возникающей ситуацией. Соглашение должно быть подписано отдельно для каждого проекта, после того, как обе стороны примут основные положения соглашения.