Помогите разобраться gen.

[step11]

Привет, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом предложения с английского на русский
Wagons muat be manufactured according to Railway Transport Council and Railways administrations' certified wagon economy specialists comission requirements.
Вагоны должны быть изготовлены в соответствии с требованиями комиссии аккредитованных специалистов Совета по железнодорожному транспорту и Железнодорожной администрации.
Очень прошу помочь!

[rendezvoir]

О какой стране речь? Railway Administration. Как-то надо economy вставить. Вагоны должны быть изготовлены в соответствии с требованиями комиссии специалистов по экономике вагонов, аккредитованной Советом по железнодорожному транспорту и Железнодорожной администрацией (Управлением железных дорог).

[step11]

Страна не указана, просто есть текст с техническими характеристиками
вагонов-платформ.

[YelenaPestereva]

Экономика вагонов -- как-то не очень. Экономика вагоностроения?

[Traditore]

конкретная страна не указана так как то Совет стран СНГ; проводился, к примеру, в Хельсинки, Финляндия

я бы советовал сказать для благозвучности в другом порядке "в соответствии с требованиями комиссии аккредитованных специалистов Железнодорожной администрации и Совета по железнодорожному транспорту" а в общем у вас верный перевод

[eu_br]

Комиссия полномочных специалистов вагонного хозяйства железнодорожных администраций
http://www.sovetgt.org/about/structur.htm