|
Subject: Whip arrestor gen. Ребята, помогите, пожалуйста, перевести слово whip arrestor в след. контекстеEnsure when laying out and connecting hoses etc that all connections have a whip arrestor fitted and DO NOT cross thread connections. Спасибо! |
| Термин из буржуйского мира. Русского эквивалента не слышал. Только литературно, типа "специальный металлический кабель, удерживающий шланги в случае их разъединения" http://www.capitalrubbercorp.com/hose_safety_whip_checks.html |
|
Так услыхайте: стропка (стальная) |
| Можно еще: тросик удерживающий |
|
Можно еще: поводок страховочный |
| Всем большое спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |