Уступаемые права law

[Alex16]

Банк заключит договор уступки (далее Договор уступки с третьим лицом), в соответствии с которым Банк после получения от третьего лица полной стоимости Уступаемых прав, предусмотренной Договором уступки с третьим лицом, будет обязан передать Уступаемые права третьему лицу;

Assigned or Assignable?

[qp]

being assigned?

[Marie_D]

Assignable rights are rights that may be assigned to third parties.

Rights to be assigned

[Alex16]

Спасибо.
Это - термин, который идет по всему договору. По смыслу - конечно, being assigned or to be assigned, но, может быть, для краткости дать "Assigned Rights"?

[Marie_D]

Assigned Rights - в Вашем случае вполне подходит. Как термин.

[azizhatamov]

cession of rights не пробовали? Договор цессии как раз предусматривает переуступку (прав, требований и т.д.)
В данном случае будет rights under cession.