|
Subject: end-to-end view gen. A centralized coordination and decision on accounting standards and processes has to be assured regarding to an end-to-end view.end-to-end view - полный обзор, или что сие обозначает? Спасибо. |
|
link 28.04.2012 8:17 |
| Я бы переводил дословно |
| может, что централизованная координация и решения должны быть комплексными..? |
|
очень возможно, и во фразе появляется смысл ... спасибо за вариант, AsIs! |
|
в отношении "centralized coordination and decision on accounting standards and processes" полного цикла? или в масштабе предприятия? в словаре это есть, надо увязать с остальным. regarding _to_ ? |
|
да и "coordination and decision.... has" исходник кривой. так что придется отсебятничать в некоторой степени... |
|
+"A coordination"... автор оригинала Ахмед Ибнсулейман-сын-Сулеймана? =) |
|
Wolverin, спасибо Да, что поделать, немцы оригинал составляли ...хоть, в целом, и лучше "китайского", но временами вот такие косяки ... |
| ну зато и мне никто по шапке не даст, если что :) |
|
Бьюик, если (допустим) regarding to - это дословно с немецкого hinsichtlich zu, то вы такое должны сразу сами редактировать (как знающий немецкий), снимая таким образом ненужное напряжение в тексте. Не у вас одного неидеальный ИЯ. "ну зато и мне никто по шапке не даст, если что" |
|
спасибо, Wolverin, учту (хотя, не поверите, серьезных или глобальных нареканий не было). сорри, у меня не было времени на редактуру оригинала - объемы, знаете ли, немалые, я просто скопировал тот контекст, в котором возник вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |