|
Subject: Бобровый свисток или бобровий свист beaver whistle gen. Пожалуйста, помогите перевести.beaver whistle Выражение встречается в следующем контексте: http://www.ebay.co.uk/sch/Horns-Whistles-/117164/i.html?_nkw=Beaver+Whistle Заранее спасибо Может, это манок? |
| Вы меня, конечно, извините, что я вечно такую фигню спрашиваю. С другой стороны, у вас там сиськи мусолят который день, а бобры-то чем хуже? |
|
Настоящий контекст такой: Builder Beaver is a new slot game from Real Time Gaming that features 2 progressive jackpots. A 5 reel, 25 line slot, Builder Beaver also has 2 exciting bonus features. The symbols are items from a Beaver’s life – pine cones, apples, flowers, whistles, saws, chests, a log cabin and animal characters. |
|
Это не манок Скорее, это свисток, связанный со спортом и преднаначенный для подачи сигнала бедствия на воде |
| А как у вас рисунок связан с этим текстом? |
|
на картинках похоже на свисток в форме бобрового хвоста |
|
"С другой стороны, у вас там сиськи мусолят который день, а бобры-то чем хуже?" - Ничем не хуже. The/a beaver is very important, too. A nice furry animal as it is. Who would not like it? P.S. Sorry, Enigma, I know it 's a shallow joke, but somehow today I just could not help it. |
 ну я просто не вполне понимаю, что вот это такое. а это между тем искомый сабж (b.whistle). |
| я сразу как-то постеснялась такую картинку вставить... |
| загадко |
|
Между собой бобры общаются с помощью пахучих меток, поз, ударов хвостом по воде и криков, напоминающих cвист - отсюда, наверное, и название свистка. |
|
Спасибо, Rengo. Надо же, как хорошо Вы знаете жизнь бобров. А вот то что на последней картинке - таки это свисток? |
|
ну тогда просто свисток. Возможно (возможно!) это такая невинная игра слов beaver whistle как реальный свисток (см. beaver fin pictures, там не только свистки такой формы) т.е. упор на форму, и Builder Beaver's whistle, т.е свисток, принадлежащий этому персонажу (зачем бобру свисток, не знаю). Может, есть подробное описание этой new slot game и ее персонажей. Может, еще какой намек, вот как Rengo написал - общение, бобры свистят и т.п. |
| да просто свисток, конечно. никаких энигм, Энигма. |
|
ну и славненько. картинка какая-то странная просто. таких свистков я отродясь не видала. но вам поверю. спасибо! |
|
Я думал, может он в мультфильме свистит в свисток - но он там просто говорит со свистом А спортивный свисток (для спасения на водах) у них так и называется Beaver whistle- c чего Enigma и начала свое расследование |
| экий я рисёрч наворотила на пустом месте. есть подозрение, что бобры того не стоят.)) (в отличие от сисег). |
| Rengo, спасибо Вам за помощь. Благодаря Вам у меня теперь полное досье с видеоматериалами. |
| эту их хохму передать на русском все равно не удастся. |
 Ваша картинка похожа на паровой свисток |
| You need to be logged in to post in the forum |