профессионал своего дела gen.

[Alezhka]

Пожалуйста, помогите перевести - профессионал своего дела. Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

a real expert

[123:]

real pro

[bvs]

consider also: мастер своего дела
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=������+������+����&l1=1

[Rengo]

A genuine/true expert in his field

[qp]

знаток своего дела
black belt - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
профессионал, знаток своего дела

deacon - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
мастер, знаток своего дела

master - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
специалист, знаток своего дела

a past master - Idioms (En-Ru), переводы
знаток своего дела, непревзойдённый мастер

cash in one's checks - Idioms (En-Ru), примеры
... XII) — Американский коммивояжер - я говорю о настоящем, стопроцентном знатоке своего дела - не беспокоится о том, хотят покупать...

знаток - Universal (Ru-En), примеры
быть знатоком своего дела — know one's trade / business

[Yippie]

"профессионал своего дела" - просто печально...Или смешно.. Но достойно письма Василия Семи-Булатого...

[123:]

профессионал не своего дела - звучит гордо ... my middle name по ихнему ...)))

[Rengo]

ПроФФесор своего дела

[lisulya]

до кучи:

"профессионал своего дела" = "масло масленое"