Кайфовее, дополнение к реальности и домысленный philos.

[Pchelka911]

Коллеги, помогите с переводом слов: дополнение к реальности, кайфовее и домысленный:

Оригинал:
Мы всё делаем на чувствованиях, на каких-то примерных ощущениях. От лености ума, дальше этих ощущений просто не идём. Что-то почувствовали, вроде бы как-то дошла какая-то часть, может и другая и всё – мы всё знаем – « Дураку же понятно! Что еще надо-то?...». А за леностью ума идёт наше собственное дополнение к реальности. Мы не изучаем мир, а просто создаём ту картину, которая нам удобна, но создаём исключительно для себя, лично каждый и все вместе в нашем социуме. Получается наш мир, мир людей, это мир искусственно домысленный нами же, в той мере, в которой нам просто нравится, как хотелось бы чтобы было, как нам кайфовее это всё представлять.

Перевод:
We do everything by the sensations, by some kind of approximate feelings. We are limited with the lethargy of thought/the mind and do not move simply beyond these feelings. Something was felt as if some part somehow reached to our mind, maybe the other part as well, and that is all - we know everything - "It is clear to the meanest intelligence! What else do you need? ... ". And the lethargy of thought causes our own addition to the reality. We do not investigate/learn the world, but simply create the picture which is comfortable for us and create only for themselves, everyone in personally and all together in our society. It turns, our world, human world is a world which we imagine so far forth as we would like to be as we can imagine more groovy.

[natrix_reloaded]

сорри, контекст не читала, только глянула)
попробуйте
дополнение к реальности - supplement to reality
кайфовее - как-нибудь к getting more kicks прицепить
домысленный: - imagined

[PERPETRATOR™]

We do everything by sense, by some sort of raw perception. We are too lazy minded to go beyond that. Say, we've sensed something, a bit of something has come through, perhaps another bit too, and that's all - now we've got it. "Any fool can see it now. What else is there?". From being lazy minded we proceed to inventing our own version of reality. We don't study the world, we simply build the picture that works only for us, each of us individually and all of us together as a society. As a result, we have artificially created parts of the world just to get the kicks out of seeing it as we want it to be.

[Pchelka911]

Спасибо natrix_reloaded и PERPETRATOR™ за шлифовку.
Остановилась на варианте:
We do everything by sense, by some kind of raw perception. We are too lazy minded to go beyond these feelings. Say, we've sensed something, a bit of something has come through, perhaps another bit too, and that's all - now we've got it. "It is clear to any fool now? What else is there?". From being lazy minded we proceed to inventing our own version of reality. We don't study the world, we simply build the picture that works only for us, each of us individually and all of us together as a society. As a result, we have artificially created parts of the world just to get the kicks out of seeing it as we want it to be.

[Wolverin]

Пчелка, я специально не читал русский вариант (честно). Не надо было менять даже эту фразу, у PERPETRATOR'а хорошо, прилично.

Т.е. "We are too lazy minded to go beyond that" лучше вашего. Хотя можно покрутить
We are too lazy-minded to go beyond that limit/horizon (of perception).

that's all _WE (REALLY) NEED_ - now we've got it.
Any fool - anybody?
Не, русский читать не хочу, сорри.