притягивать За уши gen.

[kondakov]

притягивать За уши
кто-нибудь знает как это по английски?

[silly.wizard]

без контекста плохо вспоминается

[toast2]

эх, кондаков... (:

[kondakov]

контекста нет, это как фраза. Типа - я не притягиваю за уши ситуацию, так оно и есть. А что вы вздыхаете тоаст2 ?

[silly.wizard]

имхо неудачный пример - "ситуации" за уши не притягиваются

[silly.wizard]

то есть в каком-то смысле пример аскера (4:05) притянут за уши ;)
что я бы перевел как [thе] example is unnatural/fabricated
(или ingenuine - хотя вроде это нестандарт)

[Rivenhart]

+ far-fetched

[silly.wizard]

+ is a stretch / is stretched too far / is stretched a bit far
+ еще много синонимов на прилагательные, с разными оттенками (forced, contrived, ...) - можно в словари за ними, и по контексту

[Pchelka911]

drag something in
pull something out of one's butt

[natasha396]

far-fetched + 1