|
Subject: well-timed invoce Что такое well-timed invoice?Контекст: Bonus shall be paid by Company X to Company Z within 14 days after receipt of a well-timed invoice. |
| вообще-то 'своевременно направленный счёт(-фактура),' но контексту маловато: непонятно, с чего это вдруг бонус-то... |
| Да и я вот тоже не поняла, к чему они это приплели, тут сколько контексту не давай, все равно не в тему. Суть в том, что если мы выходим в Еврокубок, то эта компания выплатит нам бонус. Но почему ( и на что?) мы должны им счет-фактуру напралять? Вот и подумала, может у этого слова есть тайный смысл. |
| Сложно сказать. Есть такая штука: 'признание расходов.' Это из налогового права. Скажем, если фирма получает счёт-фактуру за ЕЩЁ не поступившие товары или услуги, то сумму счёта можно списать, например, до конца фискального года как понесённый расход и на эту сумму уменьшить налогооблагаемую базу. А поскольку шкала налога на доход юридических лиц в США прогрессивная, то каждый списанный доллар может уменьшить налог на сотни и на тысячи (потому что налогоплательщик попадает в другой разряд с другой ставкой налога). Поэтому заказчики иногда бывают заинтересованы в получении счетов-фактур не позднее, но и не ранее определённого срока. Но это уже высший пилотаж налогового планирования. В данном случае, ИМХО, вполне сойдёт и 'своевременно.' В конце концов это русское слово предполагает не только 'без задержки,' но и 'не ранее определённого срока,' если вдуматься. |
|
Договор с немецкой стороной, я мягко говоря, плохо разбираюсь в юридических тонкостях и т.п. И просто не понимаю, как это будет выглядеть, мы им направим счет-фактуру где напишем : " бонус за выход в чемпионат Еврокубка"? Это я спрашиваю, потому что наша бухгалтерия потом меня спросит. И вобще, часто смотрю на ваши ответы в форуме, и думаю, бывают же умные люди! |
| Всё платится только по выставлению счета (инвойса). Вышли куда-либо, сделал что-либо сразу же выставляй "коммерческий инвойс". Своевременно. Иначе забудут заплатить. А счёт-фактура (проформа)- это proforma invoice, который содержит сведения о цене и стоимости партии товара, но не является расчетным документом. Он не содержит требования об уплате указанной в нем суммы и потому, выполняя все остальные функции счета, не выполняет главной функции счета как платежного документа. Этот вид счета может быть выписан на отгруженный, но еще не проданный товар, и наоборот. |
| Нужно смотреть статью контракта "Условия платежа" (Payment terms), где указывается за что и когда должен производиться платёж, и уже, основываясь на этой статье, заполнять "КОММЕРЧЕСКИЙ" инвойс (счёт), а не счёт-фактуру!!!! |
|
Да напиши 'cвоевременное направление счета-фактуры,' и закрой вопрос. Только что спец по немецкому бизнесу подтвердил то, что я написал выше: своевременное invoicing позволяет своевременно учитывать расходы для целей налогообложения. А что касается перевода, так он вообще прост: Бонус выплачивается Компанией Х Компании Z в течение 14 дней по получении своевременно направленного счёта-фактуры. Вот и всё. В тексте не указано, за что выставляется счёт (на бонус ли, или же за что-нить иное, а бонус выплачивается, типа, автоматически. Не забивай себе голову. Пиши, как есть. Улучшать и додумывать ничего не надо. Пусть руководство/заказчик голову ломает. |
| И то верно, мое дело перевести, а уж кто поумней i.e. руководство, пускай ум морщат. Зато как много нового узнала сегодня! |
| You need to be logged in to post in the forum |