chip plane; focal lenght vs focal distance

[angie]

Пожалуйста, помогите перевести. chip plane

Выражение встречается в следующем контексте: формула расчета фокусного расстояния при использовании удлинительных колец (extension tubes)с аналоговыми и цифровыми фотоаппаратами:
Calculation of the focal distance (main motive to chip plane)can be carried out with the following formula: Extension + focal lenght : image ratio = focal distance

И какая разница между focal lenght и focal distance??

Заранее огромное спасибо!!!

[Лео]

Вероятно, имеется в виду задний отрезок

http://ru.wikipedia.org/wiki/Задний_отрезок

Кажется, ссылка плохо встраивается, но термин, скорее всего, правильный

[alk]

Не умеет движок Мультитрана википедиевские русские ссылки вставлять
Лео - укажите, какое слово Вы имели в виду или дайте ссылку на английский вариант

[angie]

Лео, спасибо за ответ!!
Ссылка не проходит, но мне опять попалось в переводе это определение (chip plane)
Теперь в таком контексте: at infinity the distance for all focal lengths from the chip plane is as follows 1 diopter = 1m, etc. Здесь речь идет об использовании линз для съемки крупным планом (close-up lens).

Тогда получается " при настройке на бесконечность дистанция для всех фокусных расстояний от заднего отрезка.."? Что-то я не пойму что это..

[Лео]

focal distance это задний отрезок объектива

http://www.rainbowcctv.com/tech/flange.html

focal lenght - фокусное расстояние

chip скорее всего сенсор фотокамеры.
Тогда фраза

at infinity the distance for all focal lengths from the chip plane is as follows

вероятно переводится так

При настройке на бесконечность удаленность от плоскости сенсора для любых значений фокусного расстояния...

Может быть, знатоки цифровой фотографии поправят.

[Лео]

Вот еще кусочек
Прецизионная оптика и непревзойдённое качество датчика изображения
Важнейшие компоненты камеры EOS 300D – объектив и цифровой датчик. Фотографы, привыкшие к плёночным камерам EOS и желающие перейти к цифровой съёмке, оценят удобство работы EOS 300D с любым из более чем 60 популярных объективов Canon EF.

Датчик формата APS-C даёт 1,6-кратное увеличение по сравнению с плёночной 35-мм камерой. Для того чтобы обеспечить пользователям камеры EOS 300D возможность работы в столь популярном среди владельцев плёночных камер EOS диапазоне зумирования 28–90 мм, был специально разработан новый объектив EF-S 18–55 f/3,5-5,6 (будет продаваться только в комплекте камеры EOS 300D). Он использует преимущества компактного датчика и благодаря системе «short back focus» (короткий задний рабочий отрезок) размещается ближе к нему, чем в предыдущих моделях. В результате высокое качество изображения сочетается с необыкновенной лёгкостью и компактностью объектива (увеличение 1,6x снижает возможности широкоугольной съёмки, поэтому рекомендуется использовать новый объектив EF-S 18–-55 мм).

http://www.canon.ru/products/about.asp?id=1067

http://www.foto-art.land.ru/010-term.html

[angie]

Лео, СПАСИБО!!