Проверьте, пожалуйста , перевод! часть 3 bank.

[wik83]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Это описание курса...
Может, что-то совсем режет слух.. или порядок слов корявый.... артиклей не хватает...
Спасибо!

исходный текст:

Межбанковские кредиты (МБК) как инструмент регулирования ликвидности и дополнительный источник ресурсов коммерческого банка. Необходимость привлечения МБК, способы привлечения. Прямой договор межбанковского кредита: его содержание и порядок оформления. Порядок выдачи и погашения МБК, начисления и взимания процентов.
Генеральное соглашение банков о сотрудничестве на денежном рынке.
Кредиты ЦБ РФ как кредитора последней инстанции. Виды кредитов: ломбардный, однодневный, внутридневной. Переучетные кредиты. Санационные кредиты.
Структура активов банка. Классификация активов по уровню ликвидности, риска и доходности.
Виды банковских кредитов и их классификация.
Операции банков с ценными бумагами. Виды деятельности банков на рынке ценных бумаг. Эмиссионная деятельность банков, инвестиционная деятельность на рынке ценных бумаг. Банки как профессиональные участники рынка ценных бумаг.

Собственный капитал банка как основа его деятельности

Расчетно-кассовое обслуживание клиентов

Депозитные услуги банков для предприятий и организаций

Организация краткосрочного кредитования текущей деятельности предприятий

Организация инвестиционной банковской деятельности (инвестиционный банкинг)

Банки как организаторы выпуска и первичного размещения ценных бумаг предприятий. Андеррайтинг. Понятие и виды андеррайтинга, его структура. Предпосылки развития и особенности андеррайтинга в России.

Управление портфелями ценных бумаг

Организация кредитования инвестиций

Услуги по размещению частных сбережений

Кредитование частных клиентов

Формирование и оценка финансовых результатов деятельности банка

Коммерческий банк как объект банковского регулирования

мой перевод:

Interbank credits as the instrument of liquidity regulation and the additional source of Commercial Bank resources. The necessity of interbank credits attraction, ways of attraction. Direct agreement of interbank credit: its content and execution process. The procedure of interbank credits issue and repayment, accrual and collection of interest.

General agreement of banks on cooperation in the money market.

Credits of Central Bank , the creditor of the final instance. Types of credits: lombard, one-day, intraday. Rediscount credits. Remedial credits.

Bank assets structure. Classification of assets by the rate of liquidity, risk and income.

Types of bank credits and their classification.

Banking securities transactions. Types of bank activities in the securities market. Emission bank activity, investment activity in the securities market. Banks as the professional members of the securities market.

Bank equity as the basis of its activities.

Cash settlements and services of clients.

Deposit services of banks for enterprises and organizations.

Organization of the short-term crediting of the current enterprises activities.

Organization of investment banking

Banks as organizes of the securities issue and primary settlement.
Underwriting. The concept and types of underwriting, its structure. Development prerequisites and features of underwriting in Russia.

Securities portfolio management.

Investment crediting organization.

Services on the placement of private savings.

Crediting of private clients

Organization and evaluation of financial results of bank activity.

Commercial Bank as the object of banking regulation.

[rendezvoir]

Сходу просмотрено, может что и упущено. Термины не тронуты.
Interbank credits as an instrument of liquidity regulation and an additional source of commercial bank resources.
The necessity of interbank credit attraction, ways of attraction.
The Direct Agreement on Interbank Credit: its content and execution process.
The procedure of interbank credit issue and repayment, accrual and collection of interest.
General agreement of banks on cooperation in the money market.
Credits of The Central Bank of the Russian Federation as a creditor of the final instance.
Types of credits: lombard, one-day, intraday. Rediscount credits. Remedial credits.
The structure of bank assets. Classification of assets by the rate of liquidity, risk and income.
Types of bank credits and their classification.
Banking securities transactions. Types of bank activities in securities market.
Emission bank activities, investment activities in the securities market.
Banks as professional members of securities market.
Bank equity as the basis for its activities.
Cash settlements and services for clients.
Deposit services of banks for enterprises and organizations.
Organization of short-term crediting of current activities of an enterprise.
Organization of investment banking
Banks as organizers of securities issue and of primary settlement.
Underwriting. The concept and types of underwriting, its structure.
Development prerequisites and the features of underwriting in Russia.
Securities portfolio management.
Organization of investment crediting.
Services of placement of private savings.
Crediting of private clients
Compilation and evaluation of financial results of bank activities.
Commercial bank as an object of banking regulation.

[toast2]

полезно запомнить на будущее: (банковские) кредиты - loans.
credits - другое.
качество перевода остальных терминов - примерно такое же