hard savings gen.

[DimWin]

Доброго всем дня,

Рекомендации к подготовке отчетности по заводу, встретил вот такой термин: hard savings - как бы его перевести в двух/трех словах?
Контекст:
Make the link with main cost deployment loss causes, mention only hard savings in k€ and % of total costs
предв. перевод:
Свяжите с основными случаями потерь согласно распределению затрат, упомяните только hard savings в k€ и в % от общих затрат

Спасибо

[Tamerlane]

http://www.isixsigma.com/implementation/financial-analysis/hard-and-soft-savings-what-counts-can-be-counted/

Common Hard Savings

1. Reduction in unit cost of operations
2. Reduction in unit cost of production
3. Reduction in transaction cost
4. Reduction in overhead cost
5. Reduction in transportation cost
6. Reduction in manpower
7. Increased throughput, resulting in increased sales or revenue

Common Soft Savings

1. Reduction in cash flow
2. Reduction in need for working capital
3. Avoidance of capacity enhancement
4. Conformation to changes in the law
5. Increased safety in the workplace
6. Increased employee satisfaction
7. Increased customer satisfaction

[Tamerlane]

SOFT SAVINGS – экономия средств ,которая возможно будет достгнута в течение года после внедрения проекта (достижимо при неизменных условиях, например уровень продаж остается на неизменном уровне, или обьем выпуска продукции не изменился).
HARD SAVINGS - экономия средств от проекта которая видна сразу же после проекта и ее можно отследить по бугалтерии (по статьям затрат например).

http://www.leanzone.ru/index.php?option=com_rokdownloads&view=file&Itemid=87&id=115:----shlumberger

[NC1]

Да никак его не перевести в двух-трех словах. Это терминология "шести сигм" -- для непосвященных ее даже на английский переводить надо...

Hard savings -- это прямая экономия от снижения затрат труда и материалов, транспортных расходов, общехозяйственных расходов и т.п. Кроме них, есть еще soft savings -- уменьшение требований к оборотному капиталу, снижение аварийности, возможность отказаться от расширения производства и т.п.

[Tamerlane]

ТВЁРДАЯ ЭКОНОМИЯ