anti-static: gen.

[adelaida]

Документ о шаровом кране

All valves have an anti-static: thrust washer or stem bearing insuring positive conductivity between body and stem

Не совсем понимаю смысл anti-static здесь

Спасибо.

[redseasnorkel]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N8MaUFyLKzAJ:www.andrex.com.pl/dokumentacja.html?lang=ru&plik=dp430kc.pdf+&cd=1&hl=ru&ct=clnk

[Wolverin]

навскидку:
защита от (снятие?) статического эл-ва

обеспечен (хороший) эл. контакт между подшипничком и шайбочкой (кольбцом?)

[Wolverin]

между шпинделем и body, конечно, не туда посмотрел...

[Oo]

All valves have an anti-static: thrust washer or stem bearing insuring positive conductivity between body and stem

Все клапаны включают опорные шайбы или подшипники штока (клапана) с антистатическими свойствами, обеспечивающие надежную электропроводность между корпусом и штоком.

[Kuno]

Клапаны не включают, а содержат...

[Oo]

включают = содержат
не придирайтесь.
Я технических описаний написал не меньше, чем вы перевели

[Kuno]

Оо! Расскажите о себе ещё что-нибудь.

[Oo]

Вы бы собой занялись

[adelaida]

Большое спасибо.