insolvency proceedings gen.

[Alex777]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Cause for the Contractor shall specifically be deemed to exist if the Customer or, permissibly, the Contractor or another creditor applies for insolvency proceedings or other comparable proceedings to be opened against the assets of the Customer, if such proceedings are opened or if opening of proceedings is rejected due to lack of assets.

В частности, такой причиной для расторжения Договора Подрядчиком будет считаться подача Заказчиком или, возможно, Подрядчиком или другим кредитором искового заявления о признании несостоятельности дебитора или заявления о возбуждении другого аналогичного дела в отношении активов Принципала, если судопроизводство по такому делу начато, или если начало судопроизводства по такому делу отклоняется из-за отсутствия активов.

Заранее спасибо

[Pchelka911]

...заявления о возбуждении судебного разбирательства в отношении неплатежеспособности дебитора...

[Alex16]

Навскидку (ближе к тексту):

Будет считаться, что Подрядчик имеет конкретные (все) основания для..., если Заказчик или, возможно, Подрядчик или другой кредитор, подаст ходатайство о возбуждении (начале, инициировании) процедур банкротства или аналогичных процедур в отношении имущества Заказчика...