DictionaryForumContacts

 Olllga

link 6.04.2012 11:30 
Subject: “Stretch & Opportunity” gen.
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста,
не могу подобрать перевод к слову milieu
Контекст:
Broaden focus to include the “Stretch & Opportunity” third milieus to appeal to a younger audience.
Appeal to a younger market will pull milieus 1 & 2 along.
Первое предложение перевела:
Расширить охват, использовав третий способ «Расширение и возможности» для привлечения более молодой аудитории.
Видимо, все-таки, milieu - это не способ, потому что не знаю. как его переводить во втором предложении.
Спасибо

 lait

link 6.04.2012 13:45 
Причем тут способ? ) это среда/круги/окружение. Из более широкого контекста должно быть понятно, что за круги такие

 Olllga

link 6.04.2012 15:00 
Спасибо, но я это тоже в словаре видела.
Но ни один из них сюда не подходит.
Change Brand Perception towards more contemporary and vigorous
Broaden focus to include the “Stretch & Opportunity”third milieus to appeal to a younger audience
Influence the Influencers
Appeal to a younger market will pull milieus 1 & 2 along
The older groups aspire a young lifestyle

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo