exclusive remedy law

[Anahitas]

Your exclusive remedy for Software which does not conform to the limited warranty shall be at the opinion of the Licensor, either to replace or repair the non-conforming Software.

[Anahitas]

Я правильно понимаю, что exclusive remedy зд. - исключительная компенсация за ПО, не соответствующее условиям ограниченной гарантии?

и which относится к Software, а не к remedy?

ИЛи, может, кому-то видится иначе? :)

[ОксанаС.]

компенсация как раз здесь исключается

единственное средство защиты нарушенных прав в случае несоответствия гарантии - замена или устранение неисправности/ремонт ( по выбору лицензиара)

[larisa_kisa]

Только не "устранение неисправности/ремонт", а "исправление данного ПО".

Мой вариант:
Исключительное средство правовой защиты в случае нарушения условий ограниченной гарантии в отношении ПО заключается в замене или исправлении данного ПО (по выбору лицензиара).

[Sjoe!]

Исключительное заключается, да нет, т.е. в частности в общем.