Статьи, содержащие специфические термины, понятия, феномены США gen.

[Anettta]

Здравствуйте,

мне нужно найти три статьи, в которых бы встречались слова или понятия, которые без дополнительного объяснения понятны только американцам, которые уже обладают предварительными знаниями для полного понимания статьи.

При переводе такие статьи нуждаются в дополнительной информации или примечаниях, которую/ые переводчик должен предоставить. Это могут быть культурные, политические, экономические феномены.

Пока думаю только о религиях, которые зародились в США: Сайентология и Мормонизм

Как вы думаете, нужно ли давать дополнительную инфу об этих религиях, если они встречаются в статье? Или это уже общеизвестная информация и каждый почти знает, что это за церкви.

Если бросите еще пару тройку идей в каком направлении можно искать буду очень благодарна. Спасибо заранее.

[aleks kudryavtsev]

Это называется "реалия", требующая применения приема переводческой адаптации. Ммм..смотрите в NYT. А чтобы было понятно, что нужно пояснять, а что нет, скачайте оригинал книги Завтрак у Тиффани и перевод. Там этого добра навалом.

[cyrill]

to a degree:
- baseball, (american) football related terms. e.g. "three strikes and you are out."
- some law enforcement related issues (Miranda rule) но это голливуд наверное разнес по всему миру
- посмотрите Американу Чернова

[nephew]

а можно подряд три статьи из NYT про Obamacare, дешево и сердито

[Anettta]

Можно, все можно и желательно статьи именно из газет, минимум пятилетней давности ) Сижу на Мормонизме и Сайентологии и дальше не продвинулась, так как художественная литература не нужна.

[Wolverin]

+ к cyrill:

"etch a sketch" moment
http://news.yahoo.com/americans-didnt-notice-etch-sketch-moment-221506194.html
очень популярная сейчас фраза, и очень недавно возникла.
см. Huffington Post, напр.

вообще Republican primaries вам дадут много материала "без дополнительного объяснения понятны только американцам, которые уже обладают предварительными знаниями для полного понимания статьи."

[Anettta]

Спасибо большое

Опечаталась "максимум пятилетней давности" Свежие статьи, в общем, нужны.

[Wolverin]

+
http://www.thedailybeast.com/
"новые фразы" (относительно):
"superPAC" - i.e., unlimited political contributions are legal now. Believe it or not :))
have some fun, see S. Colbert's SuperPAC 'citizens for a better tomorrow, tomorrow'.
+
the infamous "Citizens United" ruling (US Supreme Court) i.e. 'corporations are people'.

"Тонны" комментариев имеются.

[cyrill]

"infamous": well, it is in the eye of the be-xxx-er :-)

primaries will for sure; but not necessarily because of the latest word fads. (etch a sketch). I thought that the OP was more interested in ingrained culture-based phrases rather than recent media creations. I might be wrong.

[Anettta]

Да все подходит, все, что со спецификой американской связанно. И фразы и феномены, все.
Главное, чтобы составляли трудность для понимания и для перевода.
Так что никто не wrong. Задание расплывчатое, четких указаний нет.

[Anettta]

Мне понравилось вот это

- baseball, (american) football related terms. e.g. "three strikes and you are out."

Есть другие фразы или понятия, которые более менее на слуху?

Я нашла Three Strikes Law

Хотела бы найте еще что-то в этом роде. Спасибо

[Ana_net]

Annettta,
http://www.justlanded.com/english/USA/USA-Guide/Culture/The-American-style

funny list, but some thing will do -)
http://backreaction.blogspot.com/2009/03/quick-don.html

[cyrill]

baseball has lots:
right off the bat
to hit a home run
bases are loaded
ballpark (~ figure, in the ballpark, etc)
to throw a curve/soft ball
a heavy hitter
going to the majors

Also: "it's not over until it's over" and "It's like déjà vu all over again!"