|
Subject: of up to ньюанс law You will be entitled to request the Company to issue of up to 10 000 shares.Вопрос - of up to означает до не включая или включая. Это важно, большая просьба помочь. |
| Я думаю, что в тех случаях, когда подразумевается "включительно", это должно оговариваться в тексте (напр., up to and including - http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=������������). Если же этого нет, значит, "до ХХХ акций" |
| а разве "up to" это не "вплоть до"? имхо up to = 1-10000, а over 10000 - более 10000 (10001, 10002 и т.д.)... |
| AsIs, btw, мне настолько понравилось Ваше shipped not billed, что я не спросясь вписала его в словарь (естественно, со ссылкой на Вас). Не возражаете? |
| Да иногда правильные юристы все оговаривают подробно. Но вот у меня есть сомнения, что up to это до, не включая, я понимал это выражение как указание на предел, включенный в множество. Словарь тоже приводит примеры перевода - считать до 100, взять до 7 учеников и т.д. Т.е. все же предел включается? |
|
Вот примеры из трудового договора Цукерберга (в открытом доступе в сети) b. Bonus. You may be eligible to receive a semi-annual discretionary bonus of up to a target of 45% of your Base Eligible Earnings as defined in the Company's bonus plan. a. Paid Time Off. Subject to the Company's PTO policy, you will be eligible to accrue up to 21 days of PTO per calendar year, pro-rated for the remainder of this calendar year. По крайней мере второй пример однозначно указывает, что предел включается. |
| Karabas, а в нас потом не полетят тухлые яйца и помидоры?=) |
| Может, ограничатся тапочками? )) |
|
up to - indicating a maximum amount. COED |
| ну если только мягкими, не резиновыми. тогда ладно...)) |
|
в пределах, максимальный предел включается а of там - это по ошибке? |
| да, скорее всего |
| You need to be logged in to post in the forum |