|
Subject: marketability evaluation (африканский английский) gen. Контекст: письмо из кенийского консалтинг-агентства (да, оказывается и такое бывает)Фраза: "The support period of the Project is until December 31, 2012, starting from the day when the "Participants" are selected as the support recipients of the Project based on marketability evaluation over the items to be supported by the "Local Partners" and assessment over the companies' export conditions by the "Agency."" Вопрос "the "Participants" are selected as the support recipients of the Project based on marketability evaluation over the items to be supported by the "Local Partners" - ??? Спасибо!! |
|
кенийского консалтинг-агентства интриган! Монге, а о чем речь вообще идет? что требует техподдержки? Мой вариант навскидку, грубо и без контекста: Период [технической] поддержки Проекта - до 31-го декабря 2012 года, начиная с даты, в которую "Участники" [Проекта?] выбираются в качестве получателей [технической] поддержки Проекта на основе оценки конкурентноспособности тех изделий (единиц техники/деталей/чё-у-тя-там-поддерживается), которые требуют [технической] поддержки со стороны "Местных партнеров", а также на основе оценки условий экспорта со стороны "Агентства" как впиндюрить companies' пока идей нет |
| наверно, на основе оценки предлагаемых компаниями условий экспорта |
|
"что требует техподдержки?" Проект требует поддержки! Серьезно - у меня нет расшифровки "сабжект-мэттера" :( |
|
я так прослеживаю логику: Есть некий "Проект", у него есть "Участники", им "Местные парнеры" оказывают некие услуги по "Техподдержке" вплоть до 31-го декабря, но оказывают, как мне видится, не всем "Участникам", а только тем, которые будут выбраны в качестве "Получателей техподдержки", и всю эту бадягу разруливает некое [кенийское] "Агентство", которое прикидывает, какая же [иностранная] компания предложит лучшеи условия экспорта. Так, штоле? |
|
у меня нет расшифровки "сабжект-мэттера" вот блятство! чё у вас там за бардак в НН? |
|
link 30.03.2012 8:26 |
|
не, я после беглого прочтения понимаю так: будет некий проект (Project), суть которого будет в том, что они будут support (мож, денег дадут?) или раскручивать брэнд за бесплатно или еще что) определенные компании (Participants) и их продукты. Так вот Participants этих "устроители" проекта будут выбирать после оценки того, насколько эти продукты конкурентноспособны на рынке и насколько хорошо их можно экспортировать. ну так я это себе представляю) |
| раз нет сабджекта, руби дословно-подстрочно! |
| Наташ, таинственные [они, которые будут support] - это кто? иностранные добывающие компании? кенийское правительство? кто? |
|
link 30.03.2012 8:30 |
| они - это Local Partners) |
| понимать бы еще, шо это за "Местная братва" такая и на кого она работает =) |
| спасибо, господа и дамы. |
| You need to be logged in to post in the forum |