ПолуОФФ Есть ли существенная разница gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
Тут к договору приложения. В одном варианте перевода написано одно, а в другом чуть-чуть другое. И я хотела бы знать, если существенная разница между смыслами сказанного.

Название работы: Вскрытие и отработка ЗАПАСОВ/Title of works: Development and mining of deposit
Название работы: Вскрытие и отработка РУД/ Title of works: Development and mining of deposit

Влияет ли это на договор (его стоимость?). Ести разница между разработкой РУД и ЗАПАСОВ или это в сущности одно и тоже?

[akilam1502]

И еще:

Есть разница:
Вскрытие и отработка руд

и

Разработка месторождения

По определению:
Разработка месторождений полезных ископаемых - система организационно-технических мероприятий по ДОБЫВАНИЮ полезного ископаемого из недр земли. Различают разработку месторождений открытым и подземным способами.

При переводе мы всегда писали Development. Но на сколько я помню наши иностранные горняки разделяли понятие Development и Mining. Development - это прохождение выработок, организация подземных камер и т.д. ведь так? А Mining - это непосредственно сама добыча по уже готовым проведенным выработкам, или я ошибаюсь?

[Монги]

кхем...

"вскрытие руд" - оно не stripping?

[akilam1502]

По-моему, стрипинг - это вскрытие верхнего слоя почвы - вскрышные породы. Или я ошибаюсь?

[itisasecret]

Без контекста вот так:
Reserve development and mining
Deposit development and mining

[akilam1502]

itisasecret, спасибо. А разница все-таки есть? Например, если это написано в договоре, будет ли это читаться разными видами работ?

[itisasecret]

Про разницу ничего сказать не могу, да и навряд ли вам кто скажет, кроме ваших геологов или составителей документа.