DictionaryForumContacts

 Larisochka

link 27.03.2012 15:30 
Subject: designated by the condominium freehold title deed law

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста разобраться в следующей части предложения: “..and designated by the condominium freehold title deed number xxx" - "...и обозначает право собственности(на юнит) на основе правоустанавливающего документа под номеромХХХ"?

Ниже предложение приведено целиком:
“Condominium Unit” means the Condominium Unit leased according to this Agreement and designated by the condominium freehold title deed number xxx"
Заранее благодарю за помощь.

 Larisochka

link 27.03.2012 17:42 
Еще такой вариант: ...обозначенный в свидетельстве на право собственности на единицу кондоминиума под номером ХХХ ..Может кто подскажет как все таки сделать верный перевод?

 Boeing

link 27.03.2012 19:49 
Термин CU означает CU, взятый в аренду по настоящему Договору и указанный в свидетельстве на право собственности №....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo