|
Subject: РГП на ПХВ gen. Коллеги, прошу совета.В сертификате указана компания, юридический статус которой РГП на ПХВ. Что расшифровывается Респебликанское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения. Это все, конечно, переводится, но стоит ли? Например, название компании в шапке - следует ли писать RGP na PKHV??? Или перевести и сократить? Или вы встречали какой-нибудь аналог сему? Заранее спасибо! |
|
я бы написал RGP na PKhV кому надо, тот разберется, а кто в этом не сечет - тут хоть запереводись - не поймет! Короче, sapienti sat =) для верности можно в скобочках разок перевод дать...а можно и не дать... |
| Ну в общем, Вы правы, мы же пишем Ltd не разбираясь особо, что за фигня. Спасибо! Я просто сомневалась :) |
| For the record: «Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения». |
| А, пардон, не увидел, что расшифровка уже приведена. |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use |
| You need to be logged in to post in the forum |