DictionaryForumContacts

 itaru

link 27.03.2012 7:25 
Subject: возврат долга, вексель, вексельная сумма bank.
контекст: письмо с требованием возврата долга, который был выдан этим самым векселем.
требуют вернуть:
простой вексель ххх банка, со сроком платежа "по предъявлении", процентной ставкой 0 % годовых, и вексельной суммой, рассчитанной путем прибавления к сумме займа процентов за использование займа (0,3 % годовых)

простой вексель = promissory note?
сроком платежа по предъявлении = payable on demand?
процентной ставкой 0 % годовых =with 0 (zero) percent of interest rate per annum?
вексельная сумма = a total principal of ?
проценты за использование займа = loan interest rate of 0,3 percent per annum?

и что мучает больше всего: как все это грамотно объединить в одно целое? :)

 Armagedo

link 27.03.2012 8:27 
срок платежа - maturity
по предъявлении - at sight

 ОксанаС.

link 27.03.2012 13:35 
вот текст конвенции о вексельном законе на английском
http://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.convention.1930/doc.html

здесь она же на русском:
http://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.convention.1930/doc.html

все термины там есть

 ОксанаС.

link 27.03.2012 13:38 
вот текст конвенции о вексельном законе на английском
http://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.convention.1930/doc.html

здесь она же на русском:
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=4786

все термины там есть

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo