поверхность кровельной плитки/черепицы gen.

[Amihha]

Помогите плиз перевести фразу - glare reducing fine machine score surface (блестящая шлифованная поверхность???? на рисунке вроде не блестящая вовсе...)

контекст -
Ludowici's Provincial shingle tile has a glare reducing fine machine score surface and a rounded butt providing a clean elegant look suitable for all architectural styles.

рисунок этой самой плитки -
http://www.ludowici.com/product/flat

[ochernen]

Так в том то и дело что эта поверхность glare reducing, т.е. снижающая бликовость ... написать безбликовая вроде слишком сильно..но ход мыслей правильный..придумайте что-нить...

:0))