high-traffic office gen.

[Sailik]

Здравствуйте, перевожу текст про клерков и обычных офисных работников. Подскажите как правильно перевести high-traffic office. Здесь подразумевается помещение /офис, где очень шумно??

The agent is installed at the threshold of a high-traffic office in a noisy environment where the office owner prefers to have the door closed.

[Лу Рид]

клерчата и = обычные офисные работники
... a 1) high-traffic office in a 2) noisy environment where...
чтобы учесть и расположение офиса в зоне "интенсивного дорожного движения" и "повышенного уровня шума" (а вдруг там трафик железной дороги, метрополитена еще вдобавок ко всему)

[алешаBG]

"интенсивного дорожного движения" - вряд-ли))
INTRODUCTION
This paper describes the design and implementation of the
Office Assistant - an agent that interacts with visitors at the
office door and manages the office owner’s schedule. The
agent is installed at the threshold of a high-traffic office in a
noisy environment where the office owner prefers to have
the door closed. The agent’s goal is to facilitate informal,
everyday office communication in an unobtrusive manner.
One of the primary tasks of the office assistant agent is to
interact with visitors, give them proper information about
their appointments or instructions to set up appointments,
and update calendar entries to reflect recent interactions.
The agent can also access and manage the office owner’s
schedule. For example, if the owner is in a conversation
with another person when a visitor comes to the threshold,
the agent will decide whether to interrupt according to
whether the visitor has an appointment with the owner.
The Office Assistant is able to create adaptive user and task
models based on information from the office owner,
visitors, and the interaction history, and thus change its
interaction behavior. It uses different technologies to collect
context information, such as whether the owner is busy,
whether there is a person arriving or leaving, the owner’s
available time slots, the visitor’s identity, etc.

[Лу Рид]

)))) вы правы. Контекст решает все!

[Мысль]

Тогда получается имеется ввиду очень оживленная обстановка в офисе. То есть обстановка с постоянным движением, шумом, звонками, давление со стороны сотрудником. Вобщем рабочая атмосфера.

http://www.ehow.com/how_2303334_handle-high-traffic-office.html

[Лу Рид]

Ага. Шумливо-гамливый офис с постоянным снуванием персонала туда-сюда.