finance gen.

[Laura A.]

Подскажите, пожалуйста, наиболее точное значение слова "less" в таком контексте:
This has led some observers to say that this is less a European problem than yet another US accounting failure.
Мой вариант - Это заставило некоторых экспертов сказать, что это менее значительная европейская проблема, нежели очередной отчетный провал в США.
Заранее благодарна.

[Karabass]

мб "в меньшей степени"?

[AMOR 69]

Менее важная европейская проблема?
А почему у Вас обозреватели стали экспертами?

[Laura A.]

To AMOR: если не "менее значительная европейская проблема", то что, позвольте спросить?

[Мысль]

независимые наблюдатели вместо экспертов.

[Мысль]

Как я вижу вижу этот контекст:
здесь под less подразумевается, что Европейские страны не сделали никакой ошибки в то время когда опять в банковской системе США опять где-то просчет.

[Мысль]

и тогда перевод: может быть таким:

..... это скорее еще одна экономическая ошибка США чем незначительна европейская проблема.

[Laura A.]

Спасибо!)

[Irisha]

Лаура уже успела поблагодарить. Как мило! А дала бы контекст, из которого стало бы понятно, что скрывается под "this" (два раза), и получила бы квалифицированный ответ (да там, собсно, и копать особенно не надо: ответ - в заголовке статьи, которую она переводит). Но, видимо, не судьба! :-)

[Yippie]

вам обязателены книжн. и устар. союз "нежели" и два "это" в одном предложении?

[Irisha]

И это уже не говоря о том, что речь не об "экономической ошибке США" ("А США-то не знают!" с) почти), и не об "отчетном провале"... :-(

[Laura A.]

В статье сравниваются 2 компании - Американская (Enron) и Голландская (Ahold). В обеих имели место неправильное управление и искажение бухгалтерской отчетности.
В 2003 финансовый директор Ahold уволился из-за скандала, связанного с завышением прибыли на 400 млн долларов и последовавшим за этим падением стоимости акций компании.
Далее цитирую дословно:
The 400m overstatement is due primarily to Ahold's US Foodservice unit, although there are also issues over its Disco Subsidiary in Argentina and several other units.
За этим идет вышеупомянутое:
This has led some observers to say that this is less a European problem than yet another US accounting failure.
С удовольствием выслушаю квалифицированные советы.

[Laura A.]

На всякий случай, добавляю продолжение из статьи:

Such a claim absolves Ahold's bosses of responsibility for their aquisitions and dishonesty and ignores the persistent, firm-wide tendency to test limits of acceptable accounting.

[Yippie]

это привело к тому, что ряд экспертов заявили/высказали мнение, что проблема не столько в Европе, сколько в очередной небрежности американских бухгалтеров.

[Andrei Titov]

Быть может, имеется в виду, что некоторые аналитики считают, что возможность такого завышения стала еще одним следствием несовершенства американской системы бухучета (в рамках которой удалось так исказить реальные показатели), и в меньшей степени результатом просчетов и злоупотреблений в европейской компании. Ну а дальше говорится, что такая точка зрения необъективна, так как не учитывает постоянные попытки руководства компании Ahold выйти за рамки дозволенного. Естественно, все это стоит изложить своими словами и ближе к тексту.