|
Subject: complex cage structure (спиральный конвейер( gen. Скажите, пож-та, как перевести -complex cage structure- во 2 предложении? Спасибо.Some double- helix spiral conveyors use two concentric drive drums having different radii to frictionally drive the conveyor belt helically up the outside periphery of one of the drums and down the other. But these double-helix spirals have a complex cage structure to connect the inside of the drum to the central drive column and provide the structural rigidity needed to maintain the shape of the drum. |
| наверное, речь идет о сложном устройстве корпуса спирального конвейера |
 Конвейер: односпиральный (а у вас с двойной спиралью... такштаа напрягайте воображение ввиду отсутствия чертежа...) |
|
чертежи есть. 123, может Вы посмотрите, правильно ли я перевела некоторые термины? Спасибо. inner helical path 48 – внутренний винтовой канал 48, cylindrical drive drum 50- цилиндрический приводной барабан 50,overlap, or transition, path 54-совмещенный или пересеченный канал, discharge path 56 – разгрузочный канал, discharge level 58- разгрузочная поверхность, infeed level 59- подающая поверхность 59,tensioning pulley or sprocket 60- натяжной шкив или звездочка, head pulley or sprocket 61- ведущий шкив или звездочка 61, idler pulley or sprocket 62 – направляющий холостой шкив или звездочка 62 [img=  ]
|
|
...терминология оригинала - просто жуткая ... один "cylindrical drive drum" чего стоит, как будто в природе бывают нецилиндрические барабаны (треугольные штоли?)... ... по смыслу: path - это конвейер или конвейерная лента, а ни какой не канал ...вопщето в инете есть справочные материалы ... хорошо бы с ними ознакомиться, прежде чем переводить ... например http://www.bestreferat.ru/referat-218850.html В частности, там сказано, что "Верхняя часть ленты, по которой движется груз, называется рабочей или грузовой ветвью. Нижняя часть ленты носит название холостой ветви." |
| You need to be logged in to post in the forum |