DictionaryForumContacts

 sonneken

link 21.03.2012 19:09 
Subject: Proceeds Deed gen.
Это название статьи в договоре об аренде (лизинге) оборудования. Если кто знает точный перевод, помогите, пожалуйста.

 ochernen

link 21.03.2012 20:46 
Договор об использовании средств

вот тут есть определение на английском:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/14765-proceeds_deed.html

"Proceeds Deed" means the deed of application of proceeds and priorities of even date herewith entered into among inter alias, the pledger, the pledgee and the secured parties relating inter alia to the application of proceeds in this pledge agreement."

 ochernen

link 21.03.2012 20:48 
Вдогонку:
Вот здесь обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=33691&l1=1&l2=2

а вот здесь есть упоминание:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=12886&st=0&sk=t&sd=a&start=100

Сравните..
Удачи.

 sonneken

link 21.03.2012 22:09 
СПАСИБО:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo