|
Subject: first colour standard Всем добрый день.After customer approval on press and the collect of wet sample of each ink , allow SICPA to create the first colour standard. Что такое первый цветовой стандарт? Волк, я надеюсь, что ты это знаешь:) |
| первый прогон цветовой матрицы, имо |
|
И вообще мне не понятна схема построения предложения: что такое customer approval on press? почему allow? Текст был прислан не англоязычной страной, т.е. переведен на английский. Я не утверждаю, что там есть ошибки, но и вероятность этого не отрицаю. P.S. Еще раз повторяюсь, я не переводчик, я просто перевожу технические тексты. |
|
Персифона, как воспитанный (не сомневаюсь) человек, свой ответ Вы могли бы начать со слова "спасибо"..., а не с претензии "И вообще мне непонятна..." Извольте помнить, что Вам здесь никто ничего не обязан, тем более гнуться под Вашим напором и объяснять что-то. Я вот, лично, теперь дважды подумаю, отвечать ли на Ваш пост. |
|
Извените Little Mo, но когда я писала второе сообщение я еще не прочитала Вашего ответа. Второе сообщение я писала в догонку первому и не знала, что уже получила ответ. Извените, что это Вас обидело. Да, я не переводчик, но моя работа от части заключается в том, чтобы переводить тексты, и я, как и все остальные, просто интересуюсь мнением более образованных людей, а не тупо отправляю предложения, чтобы мне кто-то их переводил. Спасибо за Ваш ответ, мне важно знать ваше мнение Мир?:) |
|
After customer approval on press and the collect of wet sample of each ink , allow SICPA to create the first colour standard После согласования печатной машины (?) с заказчиком и отбора влажных образцов каждой краски, распечатать на SICPA (дословно: дать SICPA возможность создать, отсюда и allow) первый прогон цветовой матрицы всё - имо |
|
SICPA - это организация, поэтому я подумала, что allow должен стоять в пассивном залоге. Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |