Помогите разобраться со смыслом!! gen.

[pers1fona]

Доброго дня всем.

Помогите, пожалуйста просто понять смысл второй части предложения:

The Customer may not assign such claims, however, in order to have them collected by
way of factoring, unless the Customer obliges the factor irrevocably to effect the counterperformance directly to R&S for as long as R&S still has receivables against the purchaser

Заказчик не вправе уступать такие права требования, однако для того, чтобы взыскать платежи ?

Заранее благодарю.

[eu_br]

http://www.multitran.ru/c/m/t=4669440_2_1

уступка прав требования возможна только если вот этот самый агент перечисляет средства напрямую R&S

[tumanov]

Тут «однако» сильно, похоже, тяготеет к предыдущему предложению.
Которое конечно из разряда «контекста нет».

Там что-то можно делать.
Однако, для таких то целей клиент что-то делать не может...

[Irisha]

смысл: однако он не вправе производить уступку, если взыскание (см. по контексту) будет происходить в форме факторинга; хотя и факторинг возможен, если клиент/заказчик обяжет фактора в безотзывном порядке...

[witness]

уступка прав требования в форме факторинга возможна только если клиент/заказчик обяжет фактора в безотзывном порядке (безоговорочно) перечислять причитающуюся R&S дебиторскую задолженность покупателя напрямую R&S

[Irisha]

Снимаю свой вариант. Сорьки, не то прочитала.

[pers1fona]

Спасибо всем.

Г-н tumanov, вот весь абзац с предыдущими предложениями "из разряда "контекста нет" :)
The Customer shall be entitled to collect the assigned claim as long as it satisfies its payment obligations vis-а-vis the Company. In case of the Customer’s payment default, the Company shall be entitled to revoke this power of collection. The Customer may not assign such claims, however, in order to have them collected by way of factoring, unless the Customer obliges the factor irrevocably to effect the counterperformance directly to the Company for as long as the Company still has receivables against the purchaser

[witness]

vis-а-vis .... power of collection ... велик могучий английский языка!... индийцы сочиняли, небось ... или болгары какие-нибудь .... )))

[pers1fona]

хех, весь документик изобилует такими вот "перлами", вообще-то сочиняли немцы, а там, бог их знает, кто писал, может, какой-нибудь раб-болгарин :)

[vasya_krolikow]

vis-а-vis the Company - нормальный бизнес-узус