DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 15.03.2012 3:23 
Subject: которым будет являться любой ... являющийся таковым в момент... law
К сожалению, не могу придумать концовку для предложения (не знаю, как построить грамматически от "который")

При переходе прав требования по Кредитному договору к другому лицу, Страхователь, подписывая настоящий Договор, выражает тем самым своё письменное согласие на смену Выгодоприобретателя и назначение нового Выгодоприобретателя по настоящему Договору, которым будет являться любой держатель прав требования по Кредитному договор, являющийся таковым в момент наступления страхового случая.

 AsIs

link 15.03.2012 5:52 
... and appoint another Vygodopriobretatel under this Contract. Such new Vygodopriobretatel shall be any right holder under the Kreditny Dogovor acting in his/her capacity at the time of страхового случая.
как вариант. Т.е. идея - просто разбить на 2 предложения.

 Alex16

link 15.03.2012 6:16 
When claims under the Loan Agreement are transferred/assigned to any other party/third party, Страхователь, подписывая настоящий Договор, thereby consents in writing to смену Выгодоприобретателя and appointment of a new Beneficiary hereunder, which shall be any holder of claims under the Loan Agreement ...

разбить, наверно, лучше.

интресно мнение юристов - меня учили в свое время, что права требования - это claims...

 drifting_along

link 15.03.2012 6:27 
Про acting in his/her capacity по-моему хорошая идея. Спасибо

 toast2

link 15.03.2012 18:26 
держатель прав требования по Кредитному договор - obligee, lender (under the loan contract/agreement)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo