incorporated in fracture critical members gen.

[Мысль]

Подскажите пожалуйста что подразумевается под" incorporated in fracture critical members" Спасибо.

Acceptance of materials and workmanship incorporated in fracture critical members shall be based upon quality control inspections performed by the Contractor/Fabricator/Erector and verified by quality assurance inspections performed by representatives of the Engineer.

мой вариант:
Принятие материалов и квалификацию, включенные в ?????? критически настроенных участников, должно быть основано на осмотрах контроля качества, выполненных Подрядчиком/Производителем/Строителем и проверенный осмотрами гарантии качества, выполненными представителями Инженера.

[AsIs]

Моя вкусовая правка:
Приемка материалов и качества изготовления трещиноопасных изделий осуществляется на основании контроля качества, проводимого подрядчиком, изготовителем, сборщиком, а также посредством гарантийного контроля качества представителями проектировочной организации.
=)

[man in the street]

а о чем речь в тексте? по логике вещей перевод несколько иной должен быть: приемка материалов и качества исполнения работ, относящихся к элементам, работающим на излом,... что-то в этом роде.