с даты наступления срока поставки gen.

[Rose06]

Подскажите, пожалуйста, как модне перевести "с даты наступления срока поставки"
В случае досрочной поставки Товара с согласования Покупателя и приемки Товара Грузополучателем, оплата за поставленный Товар осуществляется в течение 30 рабочих дней с даты наступления срока поставки (периода поставки) указанной партии Товара в соответствии с графиком поставки, указанным в Приложении, и получения Покупателем документов, указанных в Договоре.
from the date of maturing delivery period - в этом значении можно использовать? Или может у кого лучше вариант есть? Спасибо за помощь

[Karabas]

within 30 working days from the date of the delivery period - это Гугл-переводчик. Может (и даже наверняка) у кого-то есть вариант и получше.

[Vlad25]

after the prompt day

[Rose06]

Я хочу выделить именно с наступления, в русском мне кажется сдела акцент именно на этом и хочу донести до иностранцев, что здест имеется в виду (если по срокам доставка, скажем 1 апреля, а доставка произошла 12 марта, то оплата будет производиться только 1 мая)

[мilitary]

due

[Senpo]

after the date of delivery term

[Erdferkel]

акцент не на наступлении, а на "в соответствии с графиком поставки, указанным в Приложении" - т.е. с даты договорного срока поставки

[Rose06]

оставляю вариант Senpo
Erderkel, я знаю, я имела в виду в этом отрывке.
Всем спасибо!

[Senpo]

абсолютно согласен, но что вас здесь удивляет

The Payment for the delivered goods should be payed during 30 working days after the date of delivery term

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=delivery+term

[Armagedo]

Меня вообще много чего удивляет в вашем ответе

1/ for the delivered goods - откуда вы взяли?
2/ payment should be payed - это по-каковски?
3/ After никак не может быть "с" :)

Короче, не вредите аскеру

На правах очередной идеи :)
...within 30 days from the date [when] delivery period becomes valid (due)/ is met

Но я, честно говоря, ни бельмеса не понял этот параграф ПО-РУССКИ.
Что значит "наступление периода поставки"?
Начальная дата периода (графика поставка)?
Дата выполнения обязательства по поставке?
Иное?

[Peter Cantrop]

перефразируйте на "в сроки, установленные изначально в контракте,, и независимо от даты досрочной поставки"

все предложенные выше варианты не раскрывает сути
например,
due - по контракту может оказаться "в течение Х дней после поставки" и придётся платить сразу же.

[Senpo]

А как вы скажите "поставленный Товар", то есть товар, который был доставлен.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%EF%EE%F1%F2%E0%E2%EB%E5%ED%ED%FB%E9+%D2%EE%E2%E0%F0
частично согласен с тем, что "с" не может быть "after", но суть то предложения в чем??, В том, что когда товар получен, после даты получения начинается исчесляtтся 30-дневный срок по уплате. А "from" или "after" это уже зависит от того как предложение построенно.

Со вторым пунктом: здесь действительно лучше использовать "make payment или "perform payment"

[Peter Cantrop]

с даты наступления срока поставки
after the due date of delivery as schedule by contract

[natrix_reloaded]

я вообще не понимаю формулировку
с даты наступления срока (
я б уточнила и "наступления срока" ликвидировала по возможности...

[Rengo]

within 30 woking days of the due delivery date