DictionaryForumContacts

 Мысль

link 10.03.2012 13:23 
Subject: solid-sawn ties. gen.
Substitute for solid-sawn ties. This is an on-going assignment. Glue- & dowel-laminated
tie tests are being monitored.

 Mike Ulixon

link 10.03.2012 13:48 
Связи из цельных пиломатериалов (досок хорошего качества, без крупных сучков, трещин и т.п. дефектов)

 Mike Ulixon

link 10.03.2012 13:52 
Вдогонку: если речь о железнодорожном полотне, то вместо "связь" читай "шпала" ;-)
(Мечтательно:) А здорово было бы полноценный контекст сразу при вопросе получать...

 Мысль

link 10.03.2012 14:16 
это все речь идет о железной дороге. Это шпала.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=ties

Полноценного контекста не может быть, потому что сам текст состоит из маленьких предложений и абзацов, которые не всегда между собой связаны.
Более того это просто напросто задания, которые перед собой ставит Комитет по делам окружающей среды. Поэтому то что есть.
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo