some tangents gen.

[Мысль]

Тема железная дорога и железнодорожный путь. подскажите кк перевести в тексте tangents (я думаю это что-то связанное с железнодорожней линией) и мне не нравится как я перевел the heavy-haul coal operations, можете предложить более существенные варианты перевода. Спасибо.

For many miles, the line is the only man-made presence in the canyon. While most curves and some tangents are welded rail, considerable amounts of bolted rail still exist, and sharp curves and some rock instability make this a challenging line to maintain for the heavy-haul coal operations. A local freight to Montrose also uses the line as far as Delta.

На много миль линия (железная дорога) - единственное присутствие человека в каньоне. В то время как большинство кривых и некоторые ???? - это значительное количество железнодорожнего пути, скрепленного болтами, который все еще существует, а также острые кривые и в какой-то степени горная неустойчивость делают эту линию очень сложной для осуществления тяжелых операций по добыче угля. Доставка месных грузов в Монтроузу, также как и в Дельту осуществляется этой линией.

[Wolverin]

больш-во кривых и некоторая часть прямых участков жел-дор пути...

[cyrill]

совершенно не уверен, но кажется, что
- curve в ж/д - просто "кривая"
- есть слово тяжелогруз, -ные перевозки.

operations чаще не операции...

[cyrill]

also, line может и ветка

и осуществляется (наверное) ПО

[tumanov]

Очень выручает простой взгляд в словарь. Решает большинство трудных случаев...

tangent [] 1.
1) касательная
2) тангенс
3) амер. ; разг. прямой участок железнодорожного пути
•• to fly / go off at / on a tangent — внезапно отклониться (от темы) ; сорваться, странно себя повести

2.
1) касательный Syn: neighbouring
2) странный, неустойчивый
3) соприкасающийся, смежный