This is the principle of diminishing marginal returns. gen.

[Мысль]

Речь идет о границах производственных возможностей, то есть чем больше потрачено сил на ту или иную работу в первый час, тем продуктивность выше. То есть логичным есть то что с каждым часом продуктивность падает.
От сюда вопрос: как в данном контексте перевести "diminishing marginal returns."

One important feature of production possibilities frontiers is illustrated in the Figure
2-13: they are concave toward the origin. While this feature need not be universally
true, it is a common feature, and there is a reason for it that we can see in the
application. If you are only going to spend an hour studying, you spend that hour doing
the most important studying that can be done in an hour, and thus get a lot of grades for
the hour’s work. The second hour of studying produces less value than the first, and the
third hour less than the second. This is the principle of diminishing marginal returns.

Diminishing marginal returns are like picking apples. If you are only going to pick
apples for a few minutes, you don’t need a ladder because the fruit is low on the tree; the
more time spent, the fewer apples per hour you will pick.

Одна важная особенность границ производственых возможностях продемонстрированна на иллюстрации 2-13: они являются вогнутыми до основания. В то время как эта особенность не должна быть универсально
верный, это - общая черта, и есть причина того, что мы можем видеть в
приложении. Если Вы только собираетесь заниматься час, вы проводите тот час, делая самое важное исследование, которое может быть сделано через час, и таким образом получить много оценок за час работы. Второй час изучения производит меньше полезного чем первое, и третий час меньше чем второе. Это - принцип уменьшения крайних возвращений. ???

Уменьшение крайних возвращений??? похоже на собирание яблок. Если Вы собираетесь собирать яблоки лишь в течение нескольких минут, вам не нужна лестница, потому что фрукты не высоко на дереве; Чем больше потрачено времени, тем меньше яблок за час Вы соберете.

[rebelpants]

return часто используется как синоним слову "прибыль". В вашем контексте, конечно, перевод должен быть шире. Что-нибудь вроде отдачи?
marginal - тоже непростое слово в данном контексте, вы посмотрите соответсвующую словарную статью и найдите значение, которое больше нравится.
все вместе - что-нибудь вроде "принципа уменьшения приростной отдачи"? Как-то замороченно звучит... просто в контексте денег был бы прирост прибыли, а так черти что у меня получилось :-S сами додумаете?

[Danio]

Действительно как-то мудрено.
Здесь скорее всего имеется именно доход или прибыль, причем граничная прибыль.

принцип уменьшения граничного дохода как вариант

[Yippie]

самообслуживание... Молодец

[Elena-Aquarius]

Мысль, почитайте про теорию маргинализма.

the principle of diminishing marginal returns - принцип убывающей предельной доходности.

[Мысль]

Это вот это чтоли?? http://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_убывающей_доходности

Вы думаете здесь так строго нужно предерживаться ??

С таким же успехом его можно торжественно оклеветать
"принципом убывающей предельной производительности."
http://be5.biz/ekonomika/esai/15.htm

сюда же можно вкрутить сбоку шурупчиками
и уже частично предложенный вариант
*принцип убывающей производительности (отдачи) *
http://economics.wideworld.ru/microeconomics/glossary/20/

Сейчас думаю, чтоб такое выбрать.

[Мысль]

А вот еще винтик-вариантик в нашу ненадежную конструкцию "принцип убывающец приростоотдачи ".

как вам такая словесная модификация??

[Elena-Aquarius]

Мысль, у вас мысли разбегаются. Выберие своё, исконное - "уменьшение крайних возвращений".

[NC1]

Значит, так... Diminishing returns (оно же decreasing returns to the variable factor) -- это термин из теории производства (она же теория издержек). В теории производства речь идет о производстве в штуках, соответственно, никакие разговоры о "доходности" тут вестись не должны в принципе -- только об "отдаче". То есть diminishing returns -- это "убывающая отдача".

Вопрос в теории производства стоит так: если производитель затратит дополнительные ресурсы на расширение производства, какую отдачу (т.е., какой прирост выпуска в штуках) он получит? Большинство реальных предприятий проходят через две фазы -- increasing returns (она же economies of scale), когда выпуск продукции растет быстрее, чем затраты ресурсов (пример: каждый раз, когда мы удваиваем затраты, выпуск продукции увеличивается более чем вдвое), и diminishing returns (она же diseconomies of scale), когда выпуск продукции растет медленнее, чем затраты ресурсов (каждый раз, когда мы удваиваем затраты, выпуск продукции увеличивается менее чем вдвое). В некоторых отраслях убывающая отдача может не наступать десятилетиями -- такие отрасли, "застрявшие" в периоде растущей отдачи, называются "естественными монополиями".

Marginal в экономике принято переводить как "предельный (-ая, -ое)". Если некоторая величина Y зависит от другой величины X, marginal Y -- это изменение Y, происходящее от того, что X увеличился на единицу.

Так или иначе, diminishing marginal returns -- это убывающая предельная отдача.